difficult time

it's an awkward place to get to by rail — es difícil llegar allí en tren

you've called at a rather awkward moment, I'm afraid — me temo que llamas en mal momento

she could make things very awkward for you — te podría hacer la vida imposible

he's at an awkward age — está en una edad difícil

I feel awkward in his company — no estoy a gusto con él

have I called at an awkward moment? — ¿he llamado en mal momento?

it's not far, but it's awkward to get to by public transport — no está lejos, pero es complicado llegar en transporte público

it's very awkward to carry — es muy difícil de llevar

he had always felt awkward with Clara — siempre se había sentido incómodo con Clara, nunca se había sentido a gusto con Clara

I felt awkward about asking her for a rise — me resultaba violento pedirle un aumento de sueldo

to sleep in an awkward position — dormir en mala posición

it's an awkward place to get to by rail — es difícil llegar allí en tren

you've called at a rather awkward moment, I'm afraid — me temo que llamas en mal momento

she could make things very awkward for you — te podría hacer la vida imposible

he's at an awkward age — está en una edad difícil

I feel awkward in his company — no estoy a gusto con él

to make a call — hacer* una llamada (telefónica)

to give somebody a call — llamar a alguien (por teléfono)

local/long-distance call — llamada urbana/interurbana

to be on call — estar* de guardia

there were calls for his resignation — pidieron su dimisión

there are too many calls on my time — muchas cosas reclaman mi atención

he had no call to be rude — no tenía por qué ser grosero

there's not much call for this product — no hay mucha demanda para este producto

to pay a call on somebody — hacerle* una visita a alguien

to call somebody's name — llamar a alguien

what are you going to call the baby? — ¿qué nombre le van a poner al bebé?

what is this called in Italian? — ¿cómo se llama esto en italiano?

are you calling me a liar? — ¿me estás llamando mentiroso?

what sort of time do you call this? — ¿éstas son horas de llegar?

I don't call that difficult — yo no diría que es difícil

to call TO somebody: she called to me for help — me llamó para que la ayudara

who's calling, please? — ¿de parte de quién, por favor?

Madrid calling — aquí Madrid

to make a call — hacer* una llamada (telefónica)

to give somebody a call — llamar a alguien (por teléfono)

local/long-distance call — llamada urbana/interurbana

to be on call — estar* de guardia

there were calls for his resignation — pidieron su dimisión

there are too many calls on my time — muchas cosas reclaman mi atención

he had no call to be rude — no tenía por qué ser grosero

there's not much call for this product — no hay mucha demanda para este producto

to pay a call on somebody — hacerle* una visita a alguien

to call somebody's name — llamar a alguien

what are you going to call the baby? — ¿qué nombre le van a poner al bebé?

what is this called in Italian? — ¿cómo se llama esto en italiano?

are you calling me a liar? — ¿me estás llamando mentiroso?

what sort of time do you call this? — ¿éstas son horas de llegar?

I don't call that difficult — yo no diría que es difícil

to call TO somebody: she called to me for help — me llamó para que la ayudara

who's calling, please? — ¿de parte de quién, por favor?

Madrid calling — aquí Madrid

I want to get on — quiero progresar

I can't stand here talking, I must get on — no puedo quedarme aquí de charla, tengo mucho que hacer

how's Joe getting on nowadays? — ¿qué tal anda Joe?

how did he get on at the interview? — ¿cómo le fue en la entrevista?

we're getting on very well without him — nos arreglamos muy bien sin él

to get on (with somebody) — llevarse bien (con algn)

he's very difficult to get on with — es muy difícil de tratar

I can't get the top on (it) — no puedo ponerle la tapa

we must be getting on, Sue's waiting for us — tenemos que seguir, Sue nos está esperando

get on, man! — ¡sigue!, ¡adelante!

now we can get on with our lives again — ahora podemos seguir con nuestras vidas

get on with your work, please — seguid trabajando, por favor

this will do to be getting on with — esto basta por ahora

he's keen to get on — quiere progresar

if you want to get on in life, you must... — si quieres tener éxito en la vida, debes...

• to be getting on: it's getting on for nine — son casi las nueve

he's getting on for 70 — está rondando los 70, anda cerca de los 70

there were getting on for 50 people — había casi 50 personas

I can't get on with computers — no me aclaro con los ordenadores, los ordenadores y yo no hacemos migas

it's time I got the vegetables on — es hora de poner la verdura

I want to get on — quiero progresar

I can't stand here talking, I must get on — no puedo quedarme aquí de charla, tengo mucho que hacer

how's Joe getting on nowadays? — ¿qué tal anda Joe?

how did he get on at the interview? — ¿cómo le fue en la entrevista?

we're getting on very well without him — nos arreglamos muy bien sin él

to get on (with somebody) — llevarse bien (con algn)

he's very difficult to get on with — es muy difícil de tratar

I can't get the top on (it) — no puedo ponerle la tapa

the time is fast approaching when... — se acerca rápidamente el momento en que...

he was approaching 50 — se acercaba a los 50

something approaching half a kilo — casi medio kilo

have you approached her about it? — ¿ya se lo ha planteado?, ¿ya ha hablado con ella del asunto?

he approached me for a loan — se dirigió a mí para pedirme un préstamo

several companies approached us — varias compañías se pusieron en contacto con nosotros

to be easy/difficult to approach — ser*/no ser* muy accesible

approach to something: to adopt a new approach to something dar un nuevo enfoque a algo; let's try a different approach to the problem — enfoquemos el problema de otra manera

he looked up at my approach — levantó la vista cuando me acerqué

at the approach of winter — al acercarse el invierno

the pilot made his approach — el piloto efectuó las maniobras de aproximación

a man approached me in the street — un hombre me abordó en la calle

have you tried approaching the mayor? — ¿has probado a dirigirte al alcalde?

have you approached your bank manager about the loan? — ¿has hablado con el gerente del banco sobre el préstamo?

he is difficult to approach — no es fácil abordarle

we must approach the matter with care — tenemos que abordar el asunto con mucho cuidado

I approach it with an open mind — me lo planteo sin ningún prejuicio

it all depends on how we approach it — depende de cómo lo enfoquemos

here the colour approaches blue — aquí el color tira a azul

it was approaching midnight — era casi medianoche

the performance approached perfection — la interpretación rayaba en la perfección

he's approaching 50 — se acerca a los 50

at the approach of Easter — al acercarse la Pascua

at the approach of night — al caer la noche

we observed his approach — lo vimos acercarse

I don't like your approach to this matter — no me gusta tu modo de enfocar esta cuestión

we must think of a new approach — tenemos que idear otro método

to make approaches to sb — dirigirse a algn

the time is fast approaching when... — se acerca rápidamente el momento en que...

he was approaching 50 — se acercaba a los 50

something approaching half a kilo — casi medio kilo

have you approached her about it? — ¿ya se lo ha planteado?, ¿ya ha hablado con ella del asunto?

he approached me for a loan — se dirigió a mí para pedirme un préstamo

several companies approached us — varias compañías se pusieron en contacto con nosotros

to be easy/difficult to approach — ser*/no ser* muy accesible

approach to something: to adopt a new approach to something dar un nuevo enfoque a algo; let's try a different approach to the problem — enfoquemos el problema de otra manera

he looked up at my approach — levantó la vista cuando me acerqué

at the approach of winter — al acercarse el invierno

the pilot made his approach — el piloto efectuó las maniobras de aproximación

as you go toward the bank, it's the first house on the left — yendo hacia el banco, es la primera casa a mano izquierda

he mellowed as he grew older — se fue ablandando con los años

as it was getting late, we decided to leave — como se hacía tarde, decidimos irnos

try as he might, he could not open it — por más que trató, no pudo abrirlo

(as) strange as it may seem — por extraño que parezca

much as I agree with you... — aun estando de acuerdo contigo como estoy...

in the 1980s, as in the 30s — en la década de los 80, al igual que en la de los 30

it's quite reasonable, as restaurants go — para como están los restaurantes, es bastante razonable

as I was saying — como iba diciendo

the situation, as we understand it, is... — la situación, tal como nosotros la entendemos, es...

I love her as I would my own daughter — la quiero como a una hija

do as I say — haz lo que te digo

she sang as never before — cantó como nunca

she arrived the next day, as planned/expected — llegó al día siguiente como se había planeado/como se esperaba

use form A or B as appropriate — use el formulario A o B, según corresponda

as things stand — tal (y) como están las cosas

it would be the end of civilization as we know it — significaría el fin de la civilización tal y como la conocemos

I'm only interested in the changes as they affect me — sólo me interesan los cambios en la medida en que me afectan a mí

Sri Lanka, or Ceylon, as it used to be known — Sri Lanka, o Ceilán, como se llamaba antes

as it is: we can't publish it as it is no podemos publicarlo tal y como está, no podemos publicarlo así como está; we've got too much work as it is ya tenemos demasiado trabajo; as it were por así decirlo; as was: our new president, our secretary as was — el nuevo presidente, ex secretario de nuestra organización

as... as — tan... como

I am as tall as you (are) — soy tan alta como tú

I left as soon as I could — me fui en cuanto pude

there weren't as many people as (there were) last time — no había tanta gente como la última vez

as if/as though — como si (+ subj)

he acts as if o as though he didn't care — se comporta como si no le importara

she made as if to open the door — hizo como si fuera a abrir la puerta

he looks as if o as though he's had enough — tiene cara de estar harto

it's not as cold today — hoy no hace tanto frío

I can't run as quickly now — no puedo correr tan rápido ahora

I have lots of stamps, but he has just as many/twice as many — yo tengo muchos sellos, pero él tiene tantos como yo/el doble (que yo)

I was disgusted and said as much — estaba asqueado y lo dije

as... as: these animals grow to as much as 12ft long estos animales llegan a medir 12 pies de largo; as recently as 1976 aún en 1976; as many as 400 people hasta 400 personas; as long ago as 1960 — ya en 1960

as a teacher... — como maestro...

she was brilliant as Cleopatra — estuvo genial en el papel de Cleopatra

he works as a clerk — trabaja de oficinista

they answered as one man — respondieron como un solo hombre

as against — frente a

as for — en cuanto a, respecto a

and as for you... — y en cuanto a ti..., y en lo que a ti respecta...

as to — en cuanto a, respecto a

as I was passing the house — cuando pasaba por delante de la casa

he came in as I was leaving — entró cuando yo salía

he came in as I was leaving — entró al salir yo

as we walked, we talked about the future — mientras caminábamos, hablábamos del futuro

he didn't mention it as he didn't want to worry you — como no quería preocuparte, no lo mencionó, no lo mencionó puesto que no quería preocuparte

patient as she is, she'll probably put up with it — con lo paciente que es, seguramente lo soportará

leave things as they are — dejad las cosas como están

I'm okay as I am — estoy bien tal como estoy

knowing him as I do, I'm sure he'll refuse — conociéndolo como lo conozco, estoy seguro de que no aceptará

the village, situated as it is near a motorway,... — el pueblo, situado como está cerca de una autopista,...

as I've said before... — como he dicho antes...

as I was saying... — como iba diciendo...

her door is the first as you go up — su puerta es la primera según se sube

she is very gifted, as is her brother — tiene mucho talento, al igual que su hermano

tired as he was, he went to the party — aunque estaba cansado, asistió a la fiesta

interesting as the book is, I don't think it will sell very well — el libro es interesante, pero aún así no creo que se venda bien, aunque el libro es interesante, no creo que se venda bien

unlikely as it may seem... — por imposible que parezca...

as if she knew! — ¡como si ella lo supiera!

the little dog nodded his head, as if to agree — el perrito movió la cabeza, como asintiendo

it's spelled with V as in Valencia — se escribe con V de Valencia

as it is, it doesn't make much difference — en realidad, casi da lo mismo

I've got quite enough to do as it is — tengo ya bastante trabajo

I'd understood the words, but I hadn't understood the question, as it were — había entendido las palabras, pero no había comprendido la pregunta, por así decirlo

I have become, as it were, two people — me he convertido como en dos personas

he was as it were tired and emotional — estaba de alguna forma cansado y con los nervios a flor de piel

that's the headmistress, the deputy as was — esa es la directora, que antes era la subdirectora

she was often ill as a child — de pequeña se ponía enferma con frecuencia

he succeeded as a politician — tuvo éxito como político

I don't think much of him as an actor — como actor, no me gusta mucho

she treats me as her equal — me trata de igual a igual

we're going as tourists — vamos en plan de turismo

he was there as adviser — estaba allí en calidad de asesor

he works as a waiter — trabaja de camarero

I am as tall as him — soy tan alto como él

this tree can grow as tall as 50 feet — este árbol puede llegar a medir 50 pies de alto

as big as a house — (tan) grande como una casa

she hit him as hard as she could — lo golpeó lo más fuerte que pudo, lo golpeó tan fuerte como pudo

he was writing as long ago as 1945 — en 1945 ya escribía

he ate as quickly as possible — comió lo más rápido posible

it was still being done by hand as recently as 1960 — en 1960 todavía seguía haciéndose a mano

the fresh snow was as white as white could be — la nieve fresca era todo lo blanca que podía ser

is it as far as that? — ¿tan lejos está?

is it as big as all that? — ¿es de verdad tan grande?

by saving as little as ten pounds a month — ahorrando tan solo diez libras al mes

I haven't got as many pairs of shoes as you — no tengo tantos pares de zapatos como tú

she gets as many as eight thousand letters a month — llega a recibir hasta ocho mil cartas al mes

she thought he was an idiot, and said as much — pensaba que era un idiota, y así lo expresó

I haven't got as much energy as you — no tengo tanta energía como tú

you've got as much as she has — tienes tanto como ella

it didn't cost as much as I had expected — no costó tanto como yo me esperaba

it can cost as much as $2,000 — puede llegar a costar 2.000 dólares

they all stood up as one — se levantaron todos a la vez

it's half as expensive — es la mitad de caro

it's twice as expensive — es el doble de caro

it's three times as expensive — es tres veces más caro

she's twice as nice as her sister — es el doble de simpática que su hermana

her coat cost twice as much as mine — su abrigo costó el doble que el mío

she gave me back the book without as much as an apology — me devolvió el libro sin pedirme siquiera una disculpa

as for the children, they were exhausted — en cuanto a los niños, estaban rendidos, los niños, por su parte, estaban rendidos

as for that... — en cuanto a esto...

as from tomorrow — a partir de mañana

as of yesterday/now — a partir de ayer/ahora

as to that I can't say — en lo que a eso se refiere, no lo sé

as to her mother... — en cuanto a su madre...

to question sb as to his intentions — preguntar a algn sus intenciones

they make decisions as to whether students need help — deciden si los alumnos necesitan ayuda

he inquired as to what the problem was — preguntó cuál era el problema

as you go toward the bank, it's the first house on the left — yendo hacia el banco, es la primera casa a mano izquierda

he mellowed as he grew older — se fue ablandando con los años

as it was getting late, we decided to leave — como se hacía tarde, decidimos irnos

try as he might, he could not open it — por más que trató, no pudo abrirlo

(as) strange as it may seem — por extraño que parezca

much as I agree with you... — aun estando de acuerdo contigo como estoy...

in the 1980s, as in the 30s — en la década de los 80, al igual que en la de los 30

it's quite reasonable, as restaurants go — para como están los restaurantes, es bastante razonable

as I was saying — como iba diciendo

the situation, as we understand it, is... — la situación, tal como nosotros la entendemos, es...

I love her as I would my own daughter — la quiero como a una hija

do as I say — haz lo que te digo

she sang as never before — cantó como nunca

she arrived the next day, as planned/expected — llegó al día siguiente como se había planeado/como se esperaba

use form A or B as appropriate — use el formulario A o B, según corresponda

as things stand — tal (y) como están las cosas

it would be the end of civilization as we know it — significaría el fin de la civilización tal y como la conocemos

I'm only interested in the changes as they affect me — sólo me interesan los cambios en la medida en que me afectan a mí

Sri Lanka, or Ceylon, as it used to be known — Sri Lanka, o Ceilán, como se llamaba antes

as it is: we can't publish it as it is no podemos publicarlo tal y como está, no podemos publicarlo así como está; we've got too much work as it is ya tenemos demasiado trabajo; as it were por así decirlo; as was: our new president, our secretary as was — el nuevo presidente, ex secretario de nuestra organización

as... as — tan... como

I am as tall as you (are) — soy tan alta como tú

I left as soon as I could — me fui en cuanto pude

there weren't as many people as (there were) last time — no había tanta gente como la última vez

as if/as though — como si (+ subj)

he acts as if o as though he didn't care — se comporta como si no le importara

she made as if to open the door — hizo como si fuera a abrir la puerta

he looks as if o as though he's had enough — tiene cara de estar harto

it's not as cold today — hoy no hace tanto frío

I can't run as quickly now — no puedo correr tan rápido ahora

I have lots of stamps, but he has just as many/twice as many — yo tengo muchos sellos, pero él tiene tantos como yo/el doble (que yo)

I was disgusted and said as much — estaba asqueado y lo dije

as... as: these animals grow to as much as 12ft long estos animales llegan a medir 12 pies de largo; as recently as 1976 aún en 1976; as many as 400 people hasta 400 personas; as long ago as 1960 — ya en 1960

as a teacher... — como maestro...

she was brilliant as Cleopatra — estuvo genial en el papel de Cleopatra

he works as a clerk — trabaja de oficinista

they answered as one man — respondieron como un solo hombre

as against — frente a

as for — en cuanto a, respecto a

and as for you... — y en cuanto a ti..., y en lo que a ti respecta...

as to — en cuanto a, respecto a

make doubly sure you lock the door — asegúrate bien de cerrar la puerta

it's an awful road, doubly so when it's raining — es una carretera pésima y es dos veces peor cuando llueve

you'll have to be doubly careful from now on — a partir de ahora tienes que tener el doble de cuidado

since then she has been doubly careful to lock the door — desde entonces se cuida todavía más de cerrar la puerta con llave

he has to work doubly hard to make up for lost time — tiene que trabajar el doble para recuperar el tiempo perdido

to make doubly sure — asegurarse muy bien

Fran was doubly mistaken — Fran estaba equivocada por partida doble

it's a delicious dessert, doubly so when you use cream instead of milk — es un postre riquísimo, y el doble de rico si usas nata en vez de leche

make doubly sure you lock the door — asegúrate bien de cerrar la puerta

it's an awful road, doubly so when it's raining — es una carretera pésima y es dos veces peor cuando llueve

we had to go the long way (around) — tuvimos que dar toda la vuelta

the way in/out — la entrada/salida

I saw her on the way out — la vi a la salida

this style is on the way in/out — este estilo se está poniendo/pasando de moda

you'll soon find your way around the office/system — en poco tiempo te familiarizarás con la oficina/el sistema

can you find your way there by yourself? — ¿sabes ir solo?

I'll find my own way out — no te molestes en acompañarme

I can drop the package off on my way — de paso puedo dejar el paquete

we're going the wrong way — nos hemos equivocado de camino, vamos mal

which way did you come? — ¿por dónde viniste?

I'll make my own way there — iré por mi cuenta

on my way to work — de camino al trabajo

the doctor is on her way — la doctora ya va para allí/viene para aquí

I'll tell you on the way — te lo cuento por el camino

winter's on the way — ya falta poco para que empiece el invierno

did you find the way to Trier all right? — ¿llegaste bien a Trier?

I don't know the way up/down — no sé por dónde se sube/se baja

she's well on her way to recovery — ya está casi recuperada del todo

to lead the way — ir* delante

to lose one's way — perderse*

the Appian Way — la vía Apia

we hacked a way through the undergrowth — nos abrimos camino entre la maleza

to be/get in the way — estorbar

she doesn't let her work get in the way of her social life — no deja que el trabajo sea un obstáculo para su vida social

it's that way — es en esa dirección, es por ahí

this way! — por aquí!

which way did they go? — ¿por dónde (se) fueron?

this way and that — de un lado a otro, aquí y allá

look the other way! — mira para otro lado!

whichever way you look at it, it's a disaster — es un desastre, lo mires por donde lo mires

the other way around — al revés

which way up should it be? — ¿cuál es la parte de arriba?

to split something three/five ways — dividir algo en tres/cinco partes

none of the money ever came our way — no nos tocó ni un céntimo del dinero

then bad luck began to come my way — entonces empecé a tener una mala racha

we're still some way from home — todavía nos queda un trecho para llegar a casa

it's a long way from here to Rio — Río queda muy lejos de aquí

we passed a church some way back — hace ya un rato que pasamos una iglesia

you have to go back a long way, to the Middle Ages — hay que remontarse a la Edad Media

it's a very long way down/up — hay una buena bajada/subida

the exam is still some way off — todavía falta bastante para el examen

he's come a long way — ha venido de muy lejos

my salary has to go a long way — tengo que estirar mucho el sueldo

we had to walk all the way up — tuvimos que subir a pie hasta arriba

we must try every possible way to convince them — tenemos que tratar de convencerlos por todos los medios

there's no way of crossing the border without a passport — es imposible cruzar la frontera sin pasaporte

it doesn't matter to me one way or the other — me da igual una cosa u otra

there are many ways in which it will be useful — será útil en muchos sentidos

to do something the hard/easy way — hacer* algo de manera difícil/fácil

that's not the way to do it! — así no se hace!

that's the way! — así se hace!

you can't have it both ways — tienes que elegir entre una cosa u otra

is this the way you treat all your friends? — ¿así (es como) tratas a todos tus amigos?

that's no way to talk to your mother! — así no se le habla a la madre!

he's in a bad way — está muy mal

that's just his way — así es él

this way it's better for everyone — así es mejor para todos

the ways of our people — las costumbres de nuestro pueblo

you'll get used to our ways — ya te irás haciendo a nuestra manera de hacer las cosas

he has a way of making people feel at ease — sabe hacer que la gente se sienta cómoda

she has a way of popping up unexpectedly — tiene la costumbre de aparecer donde menos te la esperas

to be set in one's ways — estar* muy acostumbrado a hacer las cosas de cierta manera

to mend one's ways — dejar las malas costumbres, enmendarse*

have it your own way then! — lo que tú quieras!, como tú digas!

by the way — (indep) a propósito, por cierto

but that's all by the way: what I really wanted to say was... — pero eso no es a lo que iba: lo que quería decir es que...

by way of — (as prep)

in the way of — ( as regards) (as prep)

don't expect too much in the way of help — en cuanto a ayuda, no esperes mucho

there wasn't much in the way of opposition — no hubo gran oposición

no way — (colloq)

no way will I lend it to you — ni loco te lo presto (fam)

no way is he/she going to do it — de ninguna manera lo va a hacer (fam)

no way! — ni hablar! (fam)

the table gave way under the weight — la mesa no aguantó el peso

she gave way to tears — no pudo contener las lágrimas y se echó a llorar

don't give way to pessimism — no te dejes vencer por el pesimismo

to give way (TO somebody/something) — ceder el paso (a algn/algo)

give way — ceda el paso

under way: to get under way ponerse* en marcha, comenzar*; to get a meeting under way dar* comienzo a una reunión; an investigation is under way — se está llevando a cabo or se ha abierto una investigación

way back in February — allá por febrero

way behind — muy por detrás

way down south — allá por el sur

they were way out in their calculations — se equivocaron en mucho en los cálculos

way past midnight — mucho después de la medianoche

profits are way up on last year — los beneficios están muy por encima de los del año pasado